N1 è N2

La costruzione 「N1はN2です」 serve per esprimere un’identificazione o una semplice affermazione: "N1 è N2".

• は (wa): particella che introduce il tema della frase.

• です (desu): copula che corrisponde, in modo semplificato, al verbo “essere” usato in contesti formali/politi.

👉 Quindi, la frase mette in relazione due nomi: il soggetto/tema (N1) e la sua identità o categoria (N2).

Forma base e forma cortese

• Forma cortese (polite): 「N1はN2です」

  • 例: 私は学生です。

  • Io sono uno studente.

• Forma piana (dictionary form): 「N1はN2だ」

  • 例: 私は学生だ。

  • Io sono uno studente. (più informale, usato tra amici o in contesti familiari)

Esempi

1. これは本です。
   → Questo è un libro.

2. あの人は先生です。
   → Quella persona è un'insegnante.

3. 東京は日本の首都です。
   → Tokyo è la capitale del Giappone.

Punti critici

• Attenzione: です non è un verbo nel senso classico, ma una copula che esprime cortesia.

• Il soggetto grammaticale in giapponese è spesso sottinteso; si introduce invece un tema con は.

• Non si traduce sempre letteralmente con “essere”: dipende dal contesto (può equivalere a “è”, “sono”, “si tratta di”).

Strutture simili / opposte

• Negazione: N1はN2ではありません → N1 non è N2.

  • 例: 私は学生ではありません。

  • Io non sono uno studente.

• Domanda: N1はN2ですか → N1 è N2?

  • 例: あの人は先生ですか。

  • Quella persona è un'insegnante?