N1 non è N2

La costruzione N1はN2ではありません è la forma negativa cortese della copula giapponese です.
Si usa per dire che qualcosa non è qualcos’altro.

• ではありません (dewa arimasen) = forma negativa cortese (più formale).

• じゃありません (ja arimasen) = versione più colloquiale, molto comune nel parlato di tutti i giorni.

👉 Attenzione: entrambe sono corrette, ma ではありません si preferisce in contesti più formali (scuola, lavoro, discorsi ufficiali).
👉 じゃありません è neutra/colloquiale, adatta a conversazioni quotidiane.

Differenza tra forma base e forma cortese

• Forma base (plain): ではない (dewa nai) / じゃない (ja nai)

• Forma cortese (polite): ではありません / じゃありません

Esempio:

• 田中さんは学生ではありません。

• 田中さんは学生じゃありません。
  = "Il signor Tanaka non è uno studente."